Махабхарата · 14.91.37
॥
Деванагари
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बहवश् चान्नपर्वताः ॥
रसालाकर्दमाः कुल्या बभूवुर् भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
sarpiḥpaṅkā hradā yatra bahavaś cānnaparvatāḥ ||
rasālākardamāḥ kulyā babhūvur bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्पिःपङ्काः ह्रदाः यत्रsarpiḥpaṅkāḥ hradāḥ yatra[с] грязью топлёного масла озёра, где; [с] грязью топлёного масла озёра, где
बहवः च अन्नपर्वताःbahavaḥ ca annaparvatāḥи многие горы пищи; и многие горы пищи
रसालाकर्दमाः कुल्याःrasālākardamāḥ kulyāḥ[с] жижею сладкой простокваши реки; [с] жижею сладкой простокваши реки
बभूवुः भरतर्षभbabhūvuḥ bharatarṣabhaбыли, о бык Бхаратов; были, о бык Бхаратов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Где были озёра [с] грязью топлёного масла, и многие горы пищи, и реки [с] жижею сладкой простокваши, о бык Бхаратов».
Версия
935c411e84ee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изобилие жертвы — озёра масла, горы пищи, реки простокваши. Знаменательно, что обилие пищи безмерно: насыщение всех обеспечено с избытком. Стих учит, что щедрое богопочитание питает всех с преизбытком: никто не алчет. Кто питает с преизбытком, не оставляет голодных; и озёра масла с горами пищи являют, что насыщение на жертве было безмерным — пищи столько, что хватило всем с преизбытком, и сие изобилие являет, что благочестивая щедрость не скупа в насыщении, но изливается, как стихии, на всех нуждающихся.