Махабхарата · 14.91.31
॥
Деванагари
राजभ्यो ऽपि ततः प्रादाद् रत्नानि विविधानि च ॥
गजान् अश्वान् अलंकारान् स्त्रियो वस्त्राणि काञ्चनम् ॥
Транслитерация (IAST)
rājabhyo 'pi tataḥ prādād ratnāni vividhāni ca ||
gajān aśvān alaṃkārān striyo vastrāṇi kāñcanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजभ्यः अपि ततः प्रादात्rājabhyaḥ api tataḥ prādātи царям затем дал; и царям затем дал
रत्नानि विविधानि चratnāni vividhāni caдрагоценности разные; разные драгоценности
गजान् अश्वान् अलंकारान्gajān aśvān alaṃkārānслонов, коней, украшения; слонов, коней, украшения
स्त्रियः वस्त्राणि काञ्चनम्striyaḥ vastrāṇi kāñcanamжён, одежды, золото; жён, одежды, золото
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И царям затем дал разные драгоценности, слонов, коней, украшения, жён, одежды, золото».
Версия
afb19f20683a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира щедро одаряет и царей-гостей. Знаменательно, что щедрость не минует и царей: гости отпускаются с дарами. Стих учит, что радушие провожает гостей дарами: щедрость объемлет и знатных. Кто провожает гостей дарами, радушен совершенно; и Юдхиштхира, одаряющий и царей, являет полноту радушия — не одни брахманы и народ, но и владыки оделены, и сие всеобщее одаривание являет, что щедрость его нелицеприятна, объемля всех — от служителей и простых до царей.