Махабхарата · 14.91.39
॥
Деванагари
मत्तोन्मत्तप्रमुदितं प्रगीतयुवतीजनम् ॥
मृदङ्गशङ्खशब्दैश् च मनोरमम् अभूत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
mattonmattapramuditaṃ pragītayuvatījanam ||
mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiś ca manoramam abhūt tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तोन्मत्तप्रमुदितंmattonmattapramuditaṃ[со] хмельными, ликующими [людьми]; [со] хмельными, ликующими [людьми]
प्रगीतयुवतीजनम्pragītayuvatījanam[с] поющими девами; [с] поющими девами
मृदङ्गशङ्खशब्दैः चmṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiḥ caи звуками мриданг и раковин; и звуками мриданг и раковин
मनोरमम् अभूत् तदाmanoramam abhūt tadāочаровательным стало тогда; очаровательным стало тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Со] хмельными, ликующими [людьми], [с] поющими девами и звуками мриданг и раковин [всё] стало очаровательным тогда».
Версия
bd5384f9f1cd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертва увенчивается всеобщим ликованием и музыкой. Знаменательно, что богопочитание соединено с радостью: святыня не угрюма, но ликующа. Стих учит, что истинная святыня исполнена радости: богопочитание венчается весельем. Кто соединяет служение с радостью, разумеет, что святыня ликующа; и всеобщее ликование с музыкой являет, что жертва увенчана радостью — богопочитание не сурово, но исполнено веселия, и сие ликование являет, что служение Богу, совершённое в чистоте, разрешается всеобщею радостью, в коей соединяются небо и земля.