Махабхарата · 14.91.11
॥
Деванагари
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ॥
अर्जुनेन जिता सेयम् ऋत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥
Транслитерация (IAST)
aśvamedhe mahāyajñe pṛthivī dakṣiṇā smṛtā ||
arjunena jitā seyam ṛtvigbhyaḥ prāpitā mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वमेधे महायज्ञेaśvamedhe mahāyajñe[в] ашвамедхе, великом жертвоприношении; в ашвамедхе, великом жертвоприношении
पृथिवी दक्षिणा स्मृताpṛthivī dakṣiṇā smṛtāземля дарением считается; земля считается дарением
अर्जुनेन जिता सा इयंarjunena jitā sā iyaṃАрджуною покорённая, она; она, покорённая Арджуною
ऋत्विग्भ्यः प्रापिता मयाṛtvigbhyaḥ prāpitā mayāжрецам передана мною; передана мною жрецам
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «В ашвамедхе, великом жертвоприношении, земля считается дарением; она, покорённая Арджуною, передана мною жрецам».
Версия
a0ec50a1e410 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира отдаёт жрецам всю землю как жертвенный дар. Знаменательно, что плод завоевания обращён в дар Богу: добытое отдано. Стих учит, что плоды трудов подобает обращать в дар Богу, а не удерживать: завоёванное приносится в жертву. Кто отдаёт добытое Богу, а не себе, верно завершает труд; и Юдхиштхира, отдающий завоёванную землю жрецам, являет, что цель похода была не стяжание, а жертва — добытое Арджуною возвращается Богу чрез Его служителей, ибо для благочестивого завоевание есть лишь средство приношения.