Махабхарата · 14.91.33
॥
Деванагари
आनाय्य च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ॥
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहान् प्रास्थापयत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
ānāyya ca tathā vīraṃ rājānaṃ babhruvāhanam ||
pradāya vipulaṃ vittaṃ gṛhān prāsthāpayat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनाय्य च तथा वीरंānāyya ca tathā vīraṃи призвав так героя; и призвав так героя
राजानं बभ्रुवाहनम्rājānaṃ babhruvāhanamцаря Бабхрувахану; царя Бабхрувахану
प्रदाय विपुलं वित्तंpradāya vipulaṃ vittaṃдав обильное богатство; дав обильное богатство
गृहान् प्रास्थापयत् तदाgṛhān prāsthāpayat tadāдомой отправил тогда; домой отправил тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И, призвав так героя, царя Бабхрувахану, [и] дав [ему] обильное богатство, отправил [его] домой тогда».
Версия
c376e447be46 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира одаряет внука Арджуны и отпускает домой. Знаменательно особое внимание к нему: преданный почтён особо. Стих учит, что преданность вознаграждается особым вниманием: любящего чтят паче. Кто чтит преданного особо, воздаёт любви должное; и Юдхиштхира, особо одаряющий Бабхрувахану, являет, что преданность взыскует особой чести — внук Арджуны, любящий и преданный, почтён особо, и сие воздаяние являет, что любовь и верность дороги, вознаграждаясь сугубым вниманием.