Махабхарата · 14.91.9
॥
Деванагари
पृथिवी भवतस् त्व् एषा संन्यस्ता राजसत्तम ॥
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिनः ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthivī bhavatas tv eṣā saṃnyastā rājasattama ||
niṣkrayo dīyatāṃ mahyaṃ brāhmaṇā hi dhanārthinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिवी भवतः तु एषाpṛthivī bhavataḥ tu eṣāземля твоя же эта; земля сия твоя
संन्यस्ता राजसत्तमsaṃnyastā rājasattamaпожертвована, о лучший из царей; [ныне] пожертвована, о лучший из царей
निष्क्रयः दीयतां मह्यंniṣkrayaḥ dīyatāṃ mahyaṃвыкуп [пусть] дастся мне; выкуп да дастся мне
ब्राह्मणाः हि धनार्थिनःbrāhmaṇāḥ hi dhanārthinaḥбрахманы ведь нуждаются в богатстве; брахманы ведь нуждаются в богатстве
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Сия земля твоя ныне пожертвована [мне], о лучший из царей; [но] выкуп да дастся мне, ибо брахманы нуждаются в богатстве».
Версия
78a7dbd1e270 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса просит выкуп за землю, ибо брахманам нужно богатство, не земля. Знаменательно, что мудрец предпочитает не владеть землёй: ему потребно не царство, а средства. Стих учит, что служителю Бога подобает не власть, а лишь необходимое: брахман не алчет владычества. Кто, могущий взять царство, просит лишь выкуп, чужд властолюбия; и Вьяса, просящий выкуп вместо земли, являет нестяжательность служителя — ему не нужно владычество над землёю, но лишь средства для нужд, и сие предпочтение являет, что брахману подобает не власть, а служение, обеспеченное необходимым.