Махабхарата · 14.91.30
॥
Деванагари
पाण्डवाश् च महीपालैः समेतैः संवृतास् तदा ॥
अशोभन्त महाराज ग्रहास् तारागणैर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
pāṇḍavāś ca mahīpālaiḥ sametaiḥ saṃvṛtās tadā ||
aśobhanta mahārāja grahās tārāgaṇair iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डवाः च महीपालैःpāṇḍavāḥ ca mahīpālaiḥи Пандавы, [с] царями; и Пандавы, [с] царями
समेतैः संवृताः तदाsametaiḥ saṃvṛtāḥ tadāсобравшимися окружённые, тогда; собравшимися окружённые, тогда
अशोभन्त महाराजaśobhanta mahārājaсияли, о великий царь; сияли, о великий царь
ग्रहाः तारागणैः इवgrahāḥ tārāgaṇaiḥ ivaкак планеты [со] звёздами; как планеты со звёздами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И Пандавы, окружённые собравшимися царями, сияли тогда, о великий царь, как планеты со звёздами».
Версия
0f832949faee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандавы средь царей сияют, как планеты средь звёзд. Знаменательно превосходство: они светлее окружающих, как планеты ярче звёзд. Стих учит, что благочестивые блистают средь прочих, как светила: их свет превосходит окружающих. Кто превосходит благочестием, сияет ярче прочих; и Пандавы, сияющие «как планеты со звёздами», являют превосходство благочестивых — средь множества царей они блистают ярче, ибо очищенные жертвой и увенчанные славою, они подобны светилам средь звёзд, превосходя окружающих сиянием спасённой праведности.