Махабхарата · 14.91.26
॥
Деванагари
ततस् ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुर् आलयान् ॥
तर्पिता वसुना तेन धर्मराज्ञा महात्मना ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te brāhmaṇāḥ sarve muditā jagmur ālayān ||
tarpitā vasunā tena dharmarājñā mahātmanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते ब्राह्मणाः सर्वेtataḥ te brāhmaṇāḥ sarveзатем те брахманы все; затем те брахманы все
मुदिताः जग्मुः आलयान्muditāḥ jagmuḥ ālayānрадостные, разошлись [по] обителям; радостные, разошлись по обителям
तर्पिताः वसुना तेनtarpitāḥ vasunā tenaудовлетворённые тем богатством; удовлетворённые тем богатством
धर्मराज्ञा महात्मनाdharmarājñā mahātmanāЦарём дхармы великим духом; Царём дхармы, великим духом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те брахманы все, радостные, удовлетворённые тем богатством великим духом Царём дхармы, разошлись по обителям».
Версия
bf7b81f371f6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удовлетворённые брахманы радостно расходятся. Знаменательно, что щедрость рождает радость и благословение: оделённые расходятся довольны. Стих учит, что щедрое богопочитание оставляет радость в сердцах: благодетель отпускает довольных. Кто оделяет так, что все довольны и радостны, благотворит совершенно; и брахманы, расходящиеся «радостные, удовлетворённые», являют плод щедрости — оделённые сполна, они уносят радость и благословение, и сие всеобщее довольство являет, что щедрость Юдхиштхиры достигла цели, оставив радость во всех сердцах.