Махабхарата · 14.91.15
॥
Деванагари
ततो ऽन्तरिक्षे वाग् आसीत् साधु साध्व् इति भारत ॥
तथैव द्विजसंघानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'ntarikṣe vāg āsīt sādhu sādhv iti bhārata ||
tathaiva dvijasaṃghānāṃ śaṃsatāṃ vibabhau svanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अन्तरिक्षे वाक् आसीत्tataḥ antarikṣe vāk āsītзатем в поднебесье голос был; затем в поднебесье раздался глас
साधु साधु इति भारतsādhu sādhu iti bhārata«славно, славно», о Бхарата; «славно, славно», о Бхарата
तथा एव द्विजसंघानांtathā eva dvijasaṃghānāṃтак же [у] сонмов дваждырождённых; так же [у] сонмов дваждырождённых
शंसतां विबभौ स्वनःśaṃsatāṃ vibabhau svanaḥвосхваляющих, раздался гул; восхваляющих, раздался гул
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем в поднебесье раздался глас: „Славно, славно“, о Бхарата, и так же раздался гул восхваляющих сонмов дваждырождённых».
Версия
458dcf23b9e4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небеса и брахманы возглашают хвалу отречению царя. Знаменательно, что отречение угодно небу: нестяжание славится свыше. Стих учит, что отречение ради Бога угодно небесам и стяжает их хвалу: нестяжатель славен. Кто отрекается ради Бога, славится небом; и небесное «славно» отречению Юдхиштхиры являет, что нестяжание угодно горнему миру — отдавший царство ради Бога восхваляется небесами, и сия хвала свыше свидетельствует, что высшее благочестие есть отречение, а не стяжание.