Махабхарата · 14.91.34
॥
Деванагари
दुःशलायाश् च तं पौत्रं बालकं पार्थिवर्षभ ॥
स्वराज्ये पितृभिर् गुप्ते प्रीत्या समभिषेचयत् ॥
Транслитерация (IAST)
duḥśalāyāś ca taṃ pautraṃ bālakaṃ pārthivarṣabha ||
svarājye pitṛbhir gupte prītyā samabhiṣecayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःशलायाः च तं पौत्रंduḥśalāyāḥ ca taṃ pautraṃи Духшалы того внука; и Духшалы того внука
बालकं पार्थिवर्षभbālakaṃ pārthivarṣabhaдитя, о бык средь царей; дитя, о бык средь царей
स्वराज्ये पितृभिः गुप्तेsvarājye pitṛbhiḥ gupte[в] своём царстве, отцами хранимом; [в] своём царстве, [его] отцами хранимом
प्रीत्या समभिषेचयत्prītyā samabhiṣecayat[с] любовью помазал [на царство]; [с] любовью помазал [на царство]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И внука Духшалы, дитя, о бык средь царей, [с] любовью помазал [на царство] в его царстве, хранимом [его] отцами [предками]».
Версия
dfbdebade156 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира с любовью возводит на царство малого внука Духшалы. Знаменательно милосердие к сироте: дитя помазано на отеческий престол. Стих учит, что милость восстановляет обездоленного: сироту возводят на престол отцов. Кто восстановляет права обездоленного дитяти, милостив и справедлив; и Юдхиштхира, помазующий «с любовью» малого внука Духшалы, являет милосердие к сироте — лишённое отца дитя возведено на престол предков, и сие восстановление обездоленного являет, что благочестивая власть не мстит, но милует, возвращая сироте отеческое наследие.