Махабхарата · 14.91.22
॥
Деванагари
पृथिव्या निष्क्रयं दत्त्वा तद् धिरण्यं युधिष्ठिरः ॥
धूतपाप्मा जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthivyā niṣkrayaṃ dattvā tad dhiraṇyaṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
dhūtapāpmā jitasvargo mumude bhrātṛbhiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिव्याः निष्क्रयं दत्त्वाpṛthivyāḥ niṣkrayaṃ dattvāземли выкуп дав; земли выкуп дав
तत् हिरण्यं युधिष्ठिरःtat hiraṇyaṃ yudhiṣṭhiraḥто золото, Юдхиштхира; то золото, Юдхиштхира
धूतपाप्मा जितस्वर्गःdhūtapāpmā jitasvargaḥотрясший грех, стяжавший небо; отрясший грех, стяжавший небо
मुमुदे भ्रातृभिः सहmumude bhrātṛbhiḥ sahaвозрадовался [с] братьями; возрадовался с братьями
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Дав то золото [как] выкуп земли, Юдхиштхира, отрясший грех, стяжавший небо, возрадовался с братьями».
Версия
822be5a0955a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира, очистившись от греха, радуется с братьями. Знаменательно, что цель достигнута: грех изглажен, небо стяжано. Стих учит, что искреннее богопочитание достигает цели — очищения от греха и стяжания неба: жертва спасает. Кто, совершив жертву, отрясает грех и стяжает небо, достиг цели; и Юдхиштхира, «отрясший грех, стяжавший небо», являет плод жертвы — братоубийство изглажено, и радость его с братьями есть радость спасения, ибо великая жертва, к коей вело всё предприятие, достигла своей цели — очищения и блаженства.