Махабхарата · 14.91.19
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ॥
कोटिकोटिकृतां प्रादाद् दक्षिणां त्रिगुणां क्रतोः ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ sa kuruśreṣṭhaḥ prītātmā bhrātṛbhiḥ saha ||
koṭikoṭikṛtāṃ prādād dakṣiṇāṃ triguṇāṃ kratoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः स कुरुश्रेष्ठःiti uktaḥ sa kuruśreṣṭhaḥтак сказанный, он, лучший из Куру; так сказанный, он, лучший из Куру
प्रीतात्मा भ्रातृभिः सहprītātmā bhrātṛbhiḥ sahaдовольный душою, [с] братьями; довольный душою, с братьями
कोटिकोटिकृतां प्रादात्koṭikoṭikṛtāṃ prādāt[из] коти-коти составленное дал; [из] коти на коти составленное дал
दक्षिणां त्रिगुणां क्रतोःdakṣiṇāṃ triguṇāṃ kratoḥдарение тройное обряда; тройное дарение обряда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, он, лучший из Куру, довольный душою, [с] братьями, дал тройное дарение обряда, составленное из коти на коти».
Версия
69fe0bf51dc7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира даёт тройное безмерное дарение. Знаменательно исполнение совета о тройном даре: искупление вершится обильною щедростью. Стих учит, что великое очищение венчается великою щедростью: тройной дар изглаждает тройной грех. Кто за тяжкий грех приносит тройную щедрость, очищается соразмерно; и тройное дарение Юдхиштхиры являет, что искупление братоубийства довершено обильнейшею щедростью — тройной дар, составленный из коти на коти, соразмерен тяжести греха, и сама безмерность его есть мера совершенного покаяния.