Махабхарата · 14.91.14
॥
Деванагари
इत्य् उक्तवति तस्मिंस् ते भ्रातरो द्रौपदी च सा ॥
एवम् एतद् इति प्राहुस् तद् अभूद् रोमहर्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktavati tasmiṃs te bhrātaro draupadī ca sā ||
evam etad iti prāhus tad abhūd romaharṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तवति तस्मिन् तेiti uktavati tasmin te[когда] так сказал тот, они; [когда] так сказал тот, они
भ्रातरः द्रौपदी च साbhrātaraḥ draupadī ca sāбратья и Драупади та; братья и Драупади та
एवम् एतत् इति प्राहुःevam etat iti prāhuḥ«так это» — сказали; «так это [и есть]» — сказали
तत् अभूत् रोमहर्षणम्tat abhūt romaharṣaṇamто было [волосы] вздымающим; то было [волосы] вздымающим
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] так сказал тот, братья и Драупади та сказали: „Так это [и есть]“; то было [волосы] вздымающим [от восторга]».
Версия
1ddef61bcb0a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Братья и Драупади единодушно одобряют отречение. Знаменательно единодушие в нестяжании: весь род заодно в отказе от земли. Стих учит, что подлинное благочестие единодушно в отречении: семья согласна в нестяжании. Кто единодушен с ближними в отречении ради Бога, утверждает благочестие рода; и единодушное «так это» братьев и Драупади являет, что отречение от земли — общее решение рода, и сие единодушие в нестяжании, восхитившее всех, свидетельствует, что благочестие Пандавов едино и нелицемерно.