Махабхарата · 14.91.5
॥
Деванагари
शिष्टान्य् अङ्गानि यान्य् आसंस् तस्याश्वस्य नराधिप ॥
तान्य् अग्नौ जुहुवुर् धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥
Транслитерация (IAST)
śiṣṭāny aṅgāni yāny āsaṃs tasyāśvasya narādhipa ||
tāny agnau juhuvur dhīrāḥ samastāḥ ṣoḍaśartvijaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिष्टानि अङ्गानि यानि आसन्śiṣṭāni aṅgāni yāni āsanоставшиеся члены, какие были; оставшиеся члены, какие были
तस्य अश्वस्य नराधिपtasya aśvasya narādhipaтого коня, о владыка людей; того коня, о владыка людей
तानि अग्नौ जुहुवुः धीराःtāni agnau juhuvuḥ dhīrāḥте в огонь возлили стойкие; те в огонь возлили стойкие
समस्ताः षोडशर्त्विजःsamastāḥ ṣoḍaśartvijaḥвсе вместе, шестнадцать жрецов; все вместе, шестнадцать жрецов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Оставшиеся члены того коня, какие были, о владыка людей, те в огонь возлили стойкие, все вместе, шестнадцать жрецов».
Версия
a4df243d0344 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестнадцать жрецов вместе возливают остатки в огонь. Знаменательно соборное действие: жертва завершается единодушием служителей. Стих учит, что святыня вершится в единодушии служителей: соборность венчает обряд. Кто вершит святыню в единодушии с сослужащими, чтит её соборно; и шестнадцать жрецов, «все вместе» возливающие в огонь, являют соборность завершения — жертва довершается единодушным действием служителей, и сие единство являет, что богопочитание есть дело согласного собора, а не разрозненных усилий.