Упанишады · Pāśupata 1.7
॥
Деванагари
समस्तयागानां रुद्रः पशुपतिः कर्ता । रुद्रो यागदेवो विष्णुरध्वर्युर्होतेन्द्रो देवता यज्ञभुग्
Транслитерация (IAST)
samastayāgānāṃ rudraḥ paśupatiḥ kartā | rudro yāgadevo viṣṇuradhvaryurhotendro devatā yajñabhug
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समस्त-यागानां रुद्रः पशुपतिः कर्ताsamasta-yāgānāṃ rudraḥ paśupatiḥ kartāвсех жертв Рудра Пашупати — совершитель
रुद्रः याग-देवःrudraḥ yāga-devaḥРудра — бог жертвы
विष्णुः अध्वर्युःviṣṇuḥ adhvaryuḥВишну — адхварью
इन्द्रः देवता यज्ञ-भुक्indraḥ devatā yajña-bhukИндра — божество, вкушающее жертву
Литературный перевод
«Совершитель всех жертв — Рудра Пашупати; Рудра — бог жертвы, Вишну — адхварью, [Агни] — хотар, Индра — божество, вкушающее жертву».
Версия
c288617ee351 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 04:51:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертва расписана по должностям, и роспись эта показывает, из какого круга вышла книга: во главе поставлен Рудра-Пашупати, а Вишну назван адхварью, «служителем при обряде».
Скажу об этом прямо и без спора. Книга принадлежит шиваитскому кругу — это видно и по имени её, и по всему складу; и то, что она ставит Рудру во главе, есть её право и её обычай. Мы разбирали такие места в Сурья-упанишаде (18) и заключили: в славословии всякому божеству приписывают всё, и богословия из этого не строят.
Прибавлю, однако, наблюдение, которое кажется мне любопытным. Адхварью есть жрец, который всё делает руками: он готовит место, наливает, возливает, произносит яджусы. Это не почётная должность, а рабочая — и в этом смысле она вполне подходит Тому, о ком Гита говорит: «нет у Меня в трёх мирах ничего, чего надо было бы достичь, — и всё же Я действую» (3.22).
Так что и в чужой росписи Ему досталось то, что Ему свойственно: служить делом, покуда прочие принимают почести.