Упанишады · Tripurā 2
॥
Деванагари
नवयोनिर्नवचक्राणि दधिरे नवैव योगा नव योगिन्यश्च । नवानां चक्रा अधिनाथाः स्योना नव मुद्रा नव भद्रा महीनाम्
Транслитерация (IAST)
navayonirnavacakrāṇi dadhire navaiva yogā nava yoginyaśca | navānāṃ cakrā adhināthāḥ syonā nava mudrā nava bhadrā mahīnām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-योनिः नव-चक्राणि दधिरेnava-yoniḥ nava-cakrāṇi dadhireдевятилонная, девять кругов держат
नव एव योगाःnava eva yogāḥдевять же сопряжений
नव योगिन्यः चnava yoginyaḥ caи девять йогинь
नवानां चक्राः अधि-नाथाः स्योनाःnavānāṃ cakrāḥ adhi-nāthāḥ syonāḥдевяти кругов владыки, благосклонные
नव मुद्राः नव भद्राः महीनाम्nava mudrāḥ nava bhadrāḥ mahīnāmдевять печатей, девять благ земель
Литературный перевод
«Девятилонная; девять кругов держат; девять же сопряжений и девять йогинь; девяти кругов владыки, благосклонные; девять печатей, девять благ земель».
Версия
7c34e03b6c76 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка сплошь из девяток, и это та самая девятерица, которую подробно расписывала Трипуратапини (53–59): девять кругов шри-чакры, девять сил, девять правящих, девять печатей.
Здесь она названа одним стихом, без росписи. Сличение двух книг поучительно: эта — древняя и говорит намёком, та — поздняя и объясняет всё по порядку. Обыкновенно так и идёт: сперва краткая загадка, потом столетия толкований.
Стоит заметить слово сьона, «благосклонные, милостивые», которым названы владыки кругов. Это старое ведийское слово, означающее «мягкий, приятный, ласковый»; в гимнах им называют землю, когда просят её быть мягкою к покойнику, и ложе.
Выбор его в перечне сил примечателен. Можно было назвать владык грозными, могучими, страшными; названы — ласковыми. И это опять то, что в таких книгах видно чаще всего: учение может строиться на силе, а обращаются к тому, от кого ждут мягкости.
Последнее слово, бхадрах махинам, «блага земель», довершает ряд по-хозяйски. Махи есть имя земли, разбиравшееся при чтении Трипуратапини (11); и девять благ земель суть попросту то, что земля даёт: урожай, воду, скот. Древний стих не стыдится поставить их в один ряд с йогинями и печатями.