Упанишады · Tripurā 16p
॥
Деванагари
ओं ह्रीं ओं ह्रीमित्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
oṃ hrīṃ oṃ hrīmityupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं ह्रीं ओं ह्रीम्oṃ hrīṃ oṃ hrīmом хрим, ом хрим
इति उपनिषत्iti upaniṣatтакова упанишада
Литературный перевод
««Ом хрим, ом хрим» — такова упанишад».
Версия
6dea52d3b1dc · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Книга кончается двумя слогами, и на этом стоит оглянуться на неё целиком.
Шестнадцать стихов, из них два зашифрованных, один перечень имён, один — счёт треугольников, один — о пяти запретных подношениях. Сочинение древнее, тёмное, местами прекрасное, а местами такое, о чём пришлось сказать прямо, что этого мы не принимаем (12).
Что в нём осталось, когда чертежи разобраны? Осталось немногое, и оно того стои́т.
Счёт, который идёт от одного ко многим и называет множественность делом самой единицы (3). Двое в средине града, названные порознь, мужским и женским именем (5). Портрет, сложенный из домашних слов — гордая, стыдливая, милая, щебечущая (6). Предел, описанный глаголами «обитают» и «входят», а не «растворяются» (7). Доля в бессмертии, полученная хвалою (9). И, наконец, четырнадцатый стих, где двое названы убхау датарау, «оба даятели», и трижды объявлены равными.
Вот ради этого четырнадцатого стиха книгу и стоит помнить. В самом древнем слое предания, задолго до всех школьных споров, высшее описано четою; и никакого «одного без второго» этот слой не знает.
Слог хрим, которым всё кончается, не значит ничего и назначен вместо имени. Заметить стоит лишь то, что он повторён дважды: даже там, где имени не выговаривают, произносят его дважды — как окликают.