薄伽梵歌 · 12.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
mayy āveśya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate |
śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主（Bhagavān）说。
मयि आवेश्य मनःmayi āveśya manaḥ将自己的心（manaḥ）专注（āveśya）于我（mayi）。
ये माम्ye mām那些崇拜我的人。
नित्ययुक्ताःnitya-yuktāḥ始终（nitya）投入（yuktāḥ）。
उपासतेupāsate他们崇拜。
श्रद्धया परया उपेताःśraddhayā parayā upetāḥ具备（upetāḥ）至高（parayā）信心（śraddhā）。
तेte他们。
मेme被我。
युक्ततमाःyukta-tamāḥ最圆满的瑜伽士。
मताःmatāḥ被认为、被视为。
译文
至尊主说：“那些将心专注于我、怀着至高而超然的信心始终崇拜我的人——我视他们为最圆满的瑜伽士。”
版本
0c0cc54b92bc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂