薄伽梵歌 · 12.18-19
॥
天城文
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
转写 (IAST)
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
समःsamaḥ一视同仁的、平等的。
शत्रौ च मित्रे चśatrau ca mitre ca对敌人也对朋友。
तथा मानापमानयोःtathā māna-apamānayoḥ以及对荣誉与耻辱。
शीतोष्णसुखदुःखेषुśīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu在寒与热、苦与乐之中。
समःsamaḥ平等的、一视同仁的。
सङ्गविवर्जितःsaṅga-vivarjitaḥ摆脱[不良]交往的。
तुल्यनिन्दास्तुतिःtulya-nindā-stutiḥ对毁谤（nindā）与赞誉（stuti）等量齐观（tulya）的人。
मौनीmaunī沉默的、言语克制的。
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥ知足的。
येन केनचित्yena kenacit无论以什么。
अनिकेतःaniketaḥ没有（a-）居所（niketaḥ）的、不执著于住处的。
स्थिरमतिःsthira-matiḥ其心（mati）稳固（sthira）的人。
भक्तिमान्bhaktimān虔敬的、充满奉献的。
मे प्रियः नरःme priyaḥ naraḥ这样的人（naraḥ）为我所珍爱。
译文
“对友与敌、对荣与辱、对寒与热、对苦与乐一视同仁；摆脱污染性的交往；（18）对毁谤与赞誉等量齐观，言语克制，对自然而来的一切都知足，不执著于居所，其心稳固[安住于知识]——这样虔敬之人极为我所珍爱。（19）”
版本
5b6763523ef5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂