薄伽梵歌 · 12.10
॥
天城文
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
转写 (IAST)
abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava |
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अभ्यासे अपिabhyāse api即便在修习（abhyāsa）之中。
असमर्थः असिasamarthaḥ asi倘若你无能为力。
मत्कर्मपरमःmat-karma-paramaḥ以为我（mat）行动（karma）为至高（parama）目标的人。
भवbhava要成为。
मदर्थम् अपिmat-artham api即便是为了我（mat-artham）。
कर्माणिkarmāṇi诸行动。
कुर्वन्kurvan一边做着。
सिद्धिम्siddhim圆满。
अवाप्स्यसिavāpsyasi你将获得。
译文
“倘若你连奉爱瑜伽的常规修习也做不到，那就只需成为以为我行动为至高目标的人。哪怕仅仅为了我而行动，你也将获得圆满。”
版本
12cb5e59a47b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂