薄伽梵歌 · 12.9
॥
天城文
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
转写 (IAST)
atha cittaṁ samādhātuṁ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsa-yogena tato mām icchāptuṁ dhanañjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथatha倘若。
चित्तम्cittam意识、心。
समाधातुम्samādhātum专注、安住。
न शक्नोषिna śaknoṣi你不能。
मयिmayi于我。
स्थिरम्sthiram坚定地。
अभ्यासयोगेनabhyāsa-yogena藉由练习瑜伽（abhyāsa-yoga，瑜伽的修习）。
ततःtataḥ那么。
माम्mām我。
इच्छiccha力求、渴望。
आप्तुम्āptum去抵达。
धनञ्जयdhanañjaya达南遮耶（Dhanañjaya）啊！
译文
“但达南遮耶啊，倘若你不能坚定地将心专注于我，那就藉由练习瑜伽[bhakti-yoga的常规修习]力求抵达我。”
版本
32a42613c1c6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂