薄伽梵歌 · 12.12
॥
天城文
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
转写 (IAST)
śreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśiṣyate |
dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chāntir anantaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रेयः हिśreyaḥ hi确实更好。
ज्ञानम्jñānam知识。
अभ्यासात्abhyāsāt胜于[机械的]修习。
ज्ञानात्jñānāt胜于知识。
ध्यानम्dhyānam冥想。
विशिष्यतेviśiṣyate更胜一筹、更佳。
ध्यानात्dhyānāt胜于冥想。
कर्मफलत्यागःkarma-phala-tyāgaḥ舍弃行动的果实。
त्यागात्tyāgāt出于这样的舍弃。
शान्तिःśāntiḥ安宁、平静。
अनन्तरम्anantaram随即、立刻。
译文
“确实，知识胜于机械的修习；植根于知识的冥想更胜一筹。而高于冥想的，是舍弃行动的果实，因为这样的舍弃之后随即而来的便是安宁。”
版本
133b2393c9f5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂