薄伽梵歌 · 12.16
॥
天城文
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
转写 (IAST)
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ |
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनपेक्षःanapekṣaḥ无所依赖的、不依赖任何事物的。
शुचिःśuciḥ纯净的。
दक्षःdakṣaḥ娴熟的、精通的。
उदासीनःudāsīnaḥ不偏不倚的、[对世俗利益]漠然的。
गतव्यथःgata-vyathaḥ无有忧虑与烦扰的。
सर्वारम्भपरित्यागीsarva-ārambha-parityāgī舍弃（parityāgī）一切（sarva）[自利]营求（ārambha）的人。
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥ那位我的奉献者，他。
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥ那人为我所珍爱。
译文
“我的奉献者，无所依赖、纯净、于其行动中娴熟、不偏不倚、无有忧虑，且已舍弃一切自利的营求——这样的人极为我所珍爱。”
版本
156c3d283728 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂