薄伽梵歌 · 12.3-4
॥
天城文
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
转写 (IAST)
ye tv akṣaram anirdeśyam avyaktaṁ paryupāsate |
sarvatragaṁ acintyaṁ ca kūṭastham acalaṁ dhruvam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये तुye tu但那些人，他们。
अक्षरम्akṣaram朝向不朽者、不灭者。
अनिर्देश्यम्anirdeśyam朝向不可描述者、不可界定者。
अव्यक्तम्avyaktam朝向未显现者。
पर्युपासतेparyupāsate他们崇拜。
सर्वत्रगम्sarvatra-gam朝向遍布一切者。
अचिन्त्यम् चacintyam ca以及朝向不可思议者。
कूटस्थम्kūṭastham朝向不变者。
अचलम् ध्रुवम्acalam dhruvam朝向不动者与恒常者。
संनियम्यsanniyamya完全约束。
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmam感官的整体。
सर्वत्रsarvatra处处、对一切。
समबुद्धयःsama-buddhayaḥ那些一视同仁的人。
तेte他们。
प्राप्नुवन्तिprāpnuvanti他们抵达。
माम् एवmām eva正是我、唯有我。
सर्वभूतहिते रताःsarva-bhūta-hite ratāḥ那些致力（ratāḥ）于一切（sarva）众生（bhūta）福祉（hite）之行动的人。
译文
“但那些崇拜不朽、不可描述、未显现、遍布一切、不可思议、不变、不动而永恒[非位格之梵]者的人，（3）完全约束自己的一切感官，对众生一视同仁，并乐于为一切众生的福祉而行动——他们最终也会抵达我。（4）”
版本
322d5e4fa601 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂