薄伽梵歌 · 12.5
॥
天城文
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
转写 (IAST)
kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्लेशःkleśaḥ困难、痛苦、艰辛。
अधिकतरःadhika-taraḥ大得多。
तेषाम्teṣām对他们而言。
अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyakta-āsakta-cetasām对于那些心（cetas）执著（āsakta）于未显现者（avyakta）的人。
अव्यक्ता हि गतिःavyaktā hi gatiḥ因为（hi）通往未显现者（avyakta）之路（gatiḥ）。
दुःखम्duḥkham伴随痛苦地、艰难地。
देहवद्भिःdehavadbhiḥ被有身之众生。
अवाप्यतेavāpyate被达到、被抵达。
译文
“对于那些心执著于未显现、非位格层面的人，困难要大得多。因为对于有身之众生，通往未显现者的道路是痛苦而充满艰辛的。”
版本
98f947a0f711 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂