薄伽梵歌 · 12.17
॥
天城文
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
转写 (IAST)
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥ那个人，他。
न हृष्यतिna hṛṣyati不欢欣、不过度雀跃。
न द्वेष्टिna dveṣṭi不厌恶、不憎恨。
न शोचतिna śocati不悲伤。
न काङ्क्षतिna kāṅkṣati不贪求、不热切渴望。
शुभाशुभपरित्यागीśubha-aśubha-parityāgī舍弃（parityāgī）善（śubha）与恶（aśubha）的人。
भक्तिमान्bhaktimān充满奉献的、虔敬的。
यः सःyaḥ saḥ那个人。
मे प्रियःme priyaḥ为我所珍爱。
译文
“既不欢欣也不厌恶，既不悲伤也不贪求，已舍弃善行与恶行之后果的人——这样的奉献者极为我所珍爱。”
版本
a84645c9d231 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂