薄伽梵歌 · 12.6-7
॥
天城文
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
转写 (IAST)
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये तुye tu但那些人，他们。
सर्वाणि कर्माणिsarvāṇi karmāṇi一切行动。
मयिmayi于我、在我之中。
संन्यस्यsannyasya奉献。
मत्पराःmat-parāḥ那些以我为至高目标的人。
अनन्येन एव योगेनananyena eva yogena以专一的（ananyena）瑜伽（yogena）。
माम् ध्यायन्तःmām dhyāyantaḥ冥想（dhyāyantaḥ）我（mām）。
उपासतेupāsate他们崇拜。
तेषाम्teṣām他们的。
अहम्aham我。
समुद्धर्ताsamuddhartā救度者、救主。
मृत्युसंसारसागरात्mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt从由死亡（mṛtyu）构成之轮回的大海（sāgarāt）。
भवामिbhavāmi我成为。
नचिरात्na-cirāt毫不迟延、很快。
पार्थpārtha帕尔特（Pārtha）啊！
मयि आवेशितचेतसाम्mayi āveśita-cetasām对于那些心（cetas）融入（āveśita）我（mayi）的人。
译文
“但那些将自己一切行动奉献于我、以我为至高目标的人，怀着专一的奉献冥想我、崇拜我，（6）阿周那啊，对于他们这些心完全融入我的人，我亲自成为将他们从生死之海救度出来的救主，而且毫不迟延。（7）”
版本
3fad80c2f622 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂