薄伽梵歌 · 12.8
॥
天城文
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
转写 (IAST)
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya |
nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
मयि एवmayi eva唯独于我。
मनःmanaḥ心。
आधत्स्वādhatsva专注、安住。
मयिmayi于我、在我之中。
बुद्धिम्buddhim智慧、智力。
निवेशयniveśaya融入、导向。
निवसिष्यसिnivasiṣyasi你将安住、居住。
मयि एवmayi eva唯独于我之中。
अतः ऊर्ध्वम्ataḥ ūrdhvam此后、往后。
न संशयःna saṁśayaḥ毫无疑问。
译文
“只需将你的心专注于我，把你全部的智慧融入我。这样，毫无疑问，你将永远安住于我之中。”
版本
3bd057ac785e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂