薄伽梵歌 · 12.13-14
॥
天城文
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
转写 (IAST)
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||
逐字释义
梵语IAST释义
अद्वेष्टाadveṣṭā不怀敌意、不嫉妒的人。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām对一切众生。
मैत्रःmaitraḥ友善的。
करुणः एव चkaruṇaḥ eva ca并且确实是慈悲的。
निर्ममःnirmamaḥ没有‘我所有’之念的。
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ没有假我的。
समदुःखसुखःsama-duḥkha-sukhaḥ对苦（duḥkha）乐（sukha）一视同仁（sama）的人。
क्षमीkṣamī宽容的、忍耐的。
सन्तुष्टः सततम्santuṣṭaḥ satatam始终（satatam）知足（santuṣṭaḥ）。
योगीyogī瑜伽士。
यतात्माyata-ātmā自我克制的人。
दृढनिश्चयःdṛḍha-niścayaḥ决心（niścayaḥ）坚定（dṛḍha）的人。
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥ将心（manaḥ）与智慧（buddhi）奉献（arpita）于我的人。
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥ那位是我的奉献者的人。
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥ那人为我所珍爱。
译文
“对任何众生都不怀敌意、友善而慈悲；没有‘我所有’之念、也没有假我；无论在苦乐中都保持平稳、忍耐而宽容；（13）始终知足、自我克制、以坚定决心投入瑜伽、将自己的心与智慧奉献于我——这样的奉献者极为我所珍爱。（14）”
版本
8a1c2c7be5b7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂