薄伽梵歌 · 12.11
॥
天城文
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
转写 (IAST)
athaitad apy aśakto 'si kartuṁ mad-yogam āśritaḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ एतत् अपिatha etat api倘若连这个也。
अशक्तः असिaśaktaḥ asi你无能为力（aśaktaḥ）。
कर्तुम्kartum去做。
मद्योगम् आश्रितःmat-yogam āśritaḥ安住于与我的瑜伽之中。
सर्वकर्मफलत्यागम्sarva-karma-phala-tyāgam舍弃（tyāgam）一切（sarva）行动（karma）的果实（phala）。
ततःtataḥ那么。
कुरुkuru去做。
यतात्मवान्yata-ātmavān自我克制的人。
译文
“倘若你连这个——安住于与我的瑜伽之中而行动——也做不到，那就自我克制，只需舍弃你一切行动的果实。”
版本
06c325693537 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂