薄伽梵歌 · 12.20
॥
天城文
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
转写 (IAST)
ye tu dharmyāmṛtam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate |
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये तुye tu但那些人，他们。
धर्म्यामृतम् इदम्dharmya-amṛtam idam这条（idam）不朽的（amṛtam）达摩之道（dharmya）。
यथोक्तम्yathā-uktam如（yathā）所说（uktam）。
पर्युपासतेparyupāsate他们遵循、崇奉。
श्रद्दधानाःśraddadhānāḥ满怀信心的人。
मत्परमाःmat-paramāḥ那些以我为至高目标的人。
भक्ताःbhaktāḥ奉献者。
ते अतीवte atīva他们极为。
मे प्रियाःme priyāḥ为我所珍爱。
译文
“但那些怀着极大的信心、依我所述而遵循这条不朽达摩之道、并以我为至高目标的奉献者——这样的奉献者极为我所珍爱。”
版本
27ae5c2e8066 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂