薄伽梵歌 · 13.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva kṣetraṁ kṣetrajñam eva ca |
etad veditum icchāmi jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
प्रकृतिम् पुरुषम्prakṛtim puruṣam普拉克瑞提（物质自然）与普鲁沙（享受者）。
च एवca eva以及。
क्षेत्रम्kṣetram田。
क्षेत्रज्ञम् एव चkṣetrajñam eva ca以及知田者。
एतत्etat这。
वेदितुम् इच्छामिveditum icchāmi我渴望（icchāmi）了解（veditum）。
ज्ञानम् ज्ञेयम् चjñānam jñeyam ca知识与知识的对象。
केशवkeśava奎师那（Keśava）啊！
译文
阿周那说：“奎师那（Keśava），我渴望了解普拉克瑞提（prakṛti，物质自然）与普鲁沙（puruṣa，享受者），了解田与知田者，以及什么是知识，什么是知识的对象。”
版本
f64eb5aa3eea · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂