薄伽梵歌 · 13.24
॥
天城文
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
转写 (IAST)
ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः एवम्yaḥ evam凡如此。
वेत्तिvetti知晓、认识。
पुरुषम्puruṣam普鲁沙（生命体）。
प्रकृतिम् चprakṛtim ca以及普拉克瑞提（物质自然）。
गुणैः सहguṇaiḥ saha连同诸德。
सर्वथाsarvathā无论如何、在一切情形下。
वर्तमानः अपिvartamānaḥ api即使正在行动。
न सःna saḥ那人不。
भूयःbhūyaḥ再次。
अभिजायतेabhijāyate受生。
译文
“凡真正认识了普鲁沙（生命体）、普拉克瑞提（物质自然）及其与诸德之互动者——这样的人，无论怎样生活与行事，都不再于此世受生。”
版本
90bdbff12294 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂