薄伽梵歌 · 13.35
॥
天城文
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
转写 (IAST)
kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā |
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥ田（kṣetra）与知田者（kṣetra-jña）之间。
एवम्evam如此、这样。
अन्तरम्antaram分别。
ज्ञानचक्षुषाjñāna-cakṣuṣā以知识（jñāna）之眼（cakṣuṣā）。
भूतप्रकृतिमोक्षम् चbhūta-prakṛti-mokṣam ca以及（ca）从物质自然（bhūta-prakṛti）中解脱（mokṣam）之道。
ये विदुःye viduḥ凡知晓者。
यान्ति ते परम्yānti te param他们便达到（yānti）至高的（param）（目标）。
译文
“凡以知识之眼见到田（身体）与知田者（灵魂）之间这一分别，并明白从物质自然的束缚中解脱之道者——他们便证得至高的目标。”
版本
aad5fe5fe0ad · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂