薄伽梵歌 · 13.17
॥
天城文
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
转写 (IAST)
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam |
bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
अविभक्तम् चavibhaktam ca祂是不可分的。
भूतेषुbhūteṣu在众生之中。
विभक्तम् इव चvibhaktam iva ca却仿佛（iva）分立。
स्थितम्sthitam安住。
भूतभर्तृ चbhūta-bhartṛ ca祂是一切众生（bhūta）的护持者（bhartṛ）。
तत् ज्ञेयम्tat jñeyam祂，这知识的对象。
ग्रसिष्णुgrasiṣṇu吞灭者。
प्रभविष्णु चprabhaviṣṇu ca以及创生者。
译文
“祂，这知识的对象，本是一而不可分的，却仿佛分立于一切众生之中。祂是众生的护持者，也是吞灭者，又是创生者。”
版本
aedd42add4a4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂