薄伽梵歌 · 13.27
॥
天城文
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam |
kṣetra-kṣetrajña-saṁyogāt tad viddhi bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
यावत्yāvat无论什么。
सञ्जायतेsañjāyate生起、诞生于世。
किञ्चित्kiñcit任何。
सत्त्वम्sattvam存在、众生。
स्थावरजङ्गमम्sthāvara-jaṅgamam不动的（sthāvara）与动的（jaṅgamam）。
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्kṣetra-kṣetrajña-saṁyogāt从田（kṣetra）与知田者（kṣetra-jña）的结合（saṁyogāt）中。
तत् विद्धिtat viddhi要知道那。
भरतर्षभbharata-ṛṣabha巴拉塔中的至尊啊！
译文
“巴拉塔中的至尊啊，你要知道：一切存在之物，无论动与不动，都只从活动之田（物质）与知田者（灵魂）的结合中生起。”
版本
81b0b996b253 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂