薄伽梵歌 · 13.20
॥
天城文
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
转写 (IAST)
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhy anādī ubhāv api |
vikārāṁś ca guṇāṁś caiva viddhi prakṛti-sambhavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकृतिम् पुरुषम्prakṛtim puruṣam普拉克瑞提（物质自然）与普鲁沙（生命体）。
च एवca eva以及。
विद्धिviddhi要知道。
अनादीanādī是无始的。
उभौ अपिubhāv api二者。
विकारान् चvikārān ca以及（一切）变化（vikāra）。
गुणान् च एवguṇān ca eva以及诸德（guṇa）。
विद्धिviddhi要知道。
प्रकृतिसम्भवान्prakṛti-sambhavān是生自普拉克瑞提（物质自然）的。
译文
“你要知道，物质自然（prakṛti）与生命体（puruṣa）二者皆无始。你也要知道，物质自然的一切变化与诸德（guṇa），皆生自普拉克瑞提。”
版本
81f27d22556b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂