薄伽梵歌 · 13.21
॥
天城文
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
转写 (IAST)
kārya-kāraṇa-kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate |
puruṣaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛtve hetur ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
कार्यकारणकर्तृत्वेkārya-kāraṇa-kartṛtve在身体（kārya）与感官（kāraṇa）的活动（kartṛtve）中。
हेतुःhetuḥ原因。
प्रकृतिःprakṛtiḥ物质自然（prakṛti）。
उच्यतेucyate被称为。
पुरुषःpuruṣaḥ生命体（puruṣa，灵魂）。
सुखदुःखानाम्sukha-duḥkhānām苦（sukha）与乐（duḥkha）的。
भोक्तृत्वेbhoktṛtve在体验、在享受中。
हेतुःhetuḥ原因。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“据说，物质自然（prakṛti）是一切物质活动及其后果的原因，而生命体（puruṣa）则是在此世间体验苦与乐的原因。”
版本
cbff0644eb94 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂