薄伽梵歌 · 13.31
॥
天城文
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
转写 (IAST)
yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |
tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadā当。
भूतपृथग्भावम्bhūta-pṛthak-bhāvam众生（bhūta）分立（pṛthak）的存在（bhāvam）。
एकस्थम्eka-stham安住于那唯一者（eka）之中。
अनुपश्यतिanupaśyati他见到、他领悟。
ततः एव चtataḥ eva ca且从祂而。
विस्तारम्vistāram扩散、流现。
ब्रह्म सम्पद्यतेbrahma sampadyate他证得梵（Brahman）。
तदाtadā那时。
译文
“当一个人见到众生的一切纷繁多样皆安住于那唯一者（普鲁沙）之中，且皆从祂而扩散显现之时——他便证得梵（Brahman）。”
版本
2cad14981204 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂