薄伽梵歌 · 13.22
॥
天城文
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
转写 (IAST)
puruṣaḥ prakṛti-stho hi bhuṅkte prakṛti-jān guṇān |
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-yoni-janmasu ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषःpuruṣaḥ生命体、灵魂。
प्रकृतिस्थःprakṛti-sthaḥ安处（sthaḥ）于物质自然（prakṛti）中。
हिhi诚然、如此。
भुङ्क्तेbhuṅkte它享受、它品味。
प्रकृतिजान्prakṛti-jān生自（jān）物质自然（prakṛti）的。
गुणान्guṇān诸德、诸性质。
कारणम्kāraṇam原因。
गुणसङ्गःguṇa-saṅgaḥ对诸德的执着（saṅga）。
अस्यasya它（生命体）的。
सदसद्योनिजन्मसुsat-asat-yoni-janmasu它在善（sat）恶（asat）诸种生命形态（yoni）中的受生（janmasu）。
译文
“如此，生命体安处于物质自然中，试图享受由此自然所生的诸德。正是它对诸德的执着，成为它在善恶诸种生命形态中受生的原因。”
版本
76a949272931 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂