薄伽梵歌 · 13.19
॥
天城文
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
转写 (IAST)
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ |
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिiti如是、这样。
क्षेत्रम् तथा ज्ञानम्kṣetram tathā jñānam田（kṣetram），以及知识（jñānam）。
ज्ञेयम् चjñeyam ca以及知识的对象（jñeyam）。
उक्तम्uktam被阐明。
समासतःsamāsataḥ简要地。
मद्भक्तःmad-bhaktaḥ我的奉献者。
एतत् विज्ञायetat vijñāya领悟（vijñāya）了这。
मद्भावायmat-bhāvāya趋向我的本性、我的存在境界。
उपपद्यतेupapadyate他趋近、他成为堪当者。
译文
“至此，我已向你简要阐明何为活动之田、何为知识、何为知识的对象。我的奉献者，领悟了这一切，便证得我的本性。”
版本
6633cf82ba4e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂