薄伽梵歌 · 13.16
॥
天城文
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
转写 (IAST)
bahir antaś ca bhūtānām acaraṁ caram eva ca |
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ cāntike ca tat ||
逐字释义
梵语IAST释义
बहिः अन्तः चbahiḥ antaḥ ca既在外（bahiḥ），又在内（antaḥ）。
भूतानाम्bhūtānām一切众生的。
अचरम् चरम् एव चacaram caram eva ca既是不动的（acaram），又是动的（caram）。
सूक्ष्मत्वात्sūkṣmatvāt因其精微之性。
तत् अविज्ञेयम्tat avijñeyam祂（tat）不可思议（avijñeyam）。
दूरस्थम् चdūra-stham ca既远（dūra）在（stham）。
अन्तिके च तत्antike ca tat又近（antike）在此。
译文
“祂既在一切众生之外，又在其内；祂既是动的，又是不动的。因其精微之性，祂（对物质感官而言）不可思议。祂远在无尽之遥，却又近在咫尺。”
版本
472f239e2be6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂