薄伽梵歌 · 13.33
॥
天城文
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
转写 (IAST)
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathā正如。
सर्वगतम्sarva-gatam遍在的。
सौक्ष्म्यात्saukṣmyāt因其精微之性。
आकाशम्ākāśam以太、虚空（ākāśa）。
न उपलिप्यतेna upalipyate不被玷污、不被沾染。
सर्वत्रsarvatra无处不在。
अवस्थितःavasthitaḥ安住着的。
देहेdehe在身体中。
तथाtathā同样。
आत्माātmā灵魂。
न उपलिप्यतेna upalipyate不被玷污。
译文
“正如遍在的以太（虚空）因其精微之性而不与任何事物相混，同样，灵魂虽安住于身体之中，也不与之相混。”
版本
fd12f2934cf6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂