薄伽梵歌 · 13.15
॥
天城文
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
转写 (IAST)
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam |
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्sarva-indriya-guṇa-ābhāsam祂是一切感官（indriya）及其德性（guṇa）的本源（ābhāsam）。
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarva-indriya-vivarjitam然而祂自身却无（vivarjitam）物质感官。
असक्तम्asaktam无所执着的。
सर्वभृत् च एवsarva-bhṛt ca eva却维系（bhṛt）着一切（sarva）众生。
निर्गुणम्nirguṇam超脱物质诸德的。
गुणभोक्तृ चguṇa-bhoktṛ ca同时又是诸德的主宰（bhoktṛ）。
译文
“祂是一切感官的本源，然而祂自身并无物质感官。祂无所执着，却维系着一切众生。祂超越物质诸德（guṇa），却同时是它们的主宰与享受者。”
版本
5015c45d60c6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂