薄伽梵歌 · 13.34
॥
天城文
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
转写 (IAST)
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ |
kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathā正如。
प्रकाशयतिprakāśayati照亮。
एकःekaḥ唯一的。
कृत्स्नम्kṛtsnam整个。
लोकम् इमम्lokam imam这个世界。
रविःraviḥ太阳。
क्षेत्रम्kṣetram田（身体）。
क्षेत्रीkṣetrī田的拥有者（灵魂）。
तथाtathā同样。
कृत्स्नम्kṛtsnam整个、全部。
प्रकाशयतिprakāśayati照亮。
भारतbhārata巴拉塔啊！
译文
“巴拉塔啊，正如那唯一的太阳照亮整个宇宙，同样，灵魂（田的拥有者）也以其意识照亮整个身体（田）。”
版本
ce665cc3674d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂