薄伽梵歌 · 13.23
॥
天城文
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
转写 (IAST)
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpy ukto dehe 'smin puruṣaḥ paraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उपद्रष्टाupadraṣṭā见证者、旁观者。
अनुमन्ता चanumantā ca以及许可者、认可者。
भर्ताbhartā护持者、维系者。
भोक्ताbhoktā享受者。
महेश्वरःmahā-īśvaraḥ至高（mahā）主宰（īśvaraḥ）。
परमात्मा इतिparamātmā iti即‘超灵’（paramātmā）。
च अपि उक्तःca api uktaḥ也被如此称呼。
देहे अस्मिन्dehe asmin在这身体中。
पुरुषः परःpuruṣaḥ paraḥ至高的（paraḥ）普鲁沙。
译文
“然而，在这同一身体之中，还安住着另一位——至高的普鲁沙，祂被称为超灵。祂是无偏的见证者、许可者、护持者与至高的享受者。祂是伟大的主宰。”
版本
4e4a1ac5f334 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂