薄伽梵歌 · 13.25
॥
天城文
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
转写 (IAST)
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karma-yogena cāpare ||
逐字释义
梵语IAST释义
ध्यानेनdhyānena藉由禅定。
आत्मनिātmani在自我中、在心中。
पश्यन्तिpaśyanti他们看见。
केचित्kecit有些人。
आत्मानम्ātmānam超灵（Paramātmā）。
आत्मनाātmanā以净化的心。
अन्येanye另一些人。
साङ्ख्येन योगेनsāṅkhyena yogena藉由数论瑜伽（知识之道）。
कर्मयोगेनkarma-yogena藉由业瑜伽。
च अपरेca apare还有一些人。
译文
“有些人藉由禅定在心中觉悟超灵，另一些人藉由哲理之道——数论瑜伽（sāṅkhya-yoga），还有一些人藉由业瑜伽（karma-yoga）。”
版本
aabb6de12080 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂