薄伽梵歌 · 13.14
॥
天城文
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
转写 (IAST)
sarvataḥ pāṇi-pādaṁ tat sarvato 'kṣi-śiro-mukham |
sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वतः पाणिपादम्sarvataḥ pāṇi-pādam祂的手（pāṇi）与脚（pādam）遍布一切处（sarvataḥ）。
तत्tat祂。
सर्वतः अक्षिशिरोमुखम्sarvataḥ akṣi-śiro-mukham祂的眼（akṣi）、首（śira）与面（mukham）遍布一切处。
सर्वतः श्रुतिमत्sarvataḥ śrutimat祂听见（śrutimat）一切。
लोकेloke在这世间。
सर्वम्sarvam一切。
आवृत्यāvṛtya遍及、贯穿。
तिष्ठतिtiṣṭhati祂安住。
译文
“祂的手与脚遍布一切处；祂的眼、首与面遍布一切处。祂听见这世间发生的一切。祂如此安住，遍透万物。”
版本
fbc40d9839e5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂