薄伽梵歌 · 13.6-7
॥
天城文
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
mahā-bhūtāny ahaṅkāro buddhir avyaktam eva ca |
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriya-gocarāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
महाभूतानिmahā-bhūtāni五大元素。
अहङ्कारःahaṅkāraḥ假我。
बुद्धिःbuddhiḥ智慧。
अव्यक्तम् एव चavyaktam eva ca以及未显现者。
इन्द्रियाणि दश एकम् चindriyāṇi daśa ekam ca十一种感官。
पञ्च चpañca ca以及五种。
इन्द्रियगोचराःindriya-gocarāḥ感官的对象。
इच्छा द्वेषःicchā dveṣaḥ欲望、憎恨。
सुखम् दुःखम्sukham duḥkham苦、乐。
सङ्घातःsaṅghātaḥ聚合（身体）。
चेतनाcetanā意识（身体中的生命征象）。
धृतिःdhṛtiḥ坚忍、决心。
एतत् क्षेत्रम्etat kṣetram这即是田。
समासेनsamāsena简要地。
सविकारम्sa-vikāram连同它的种种变化。
उदाहृतम्udāhṛtam被描述。
译文
“五大元素、假我、智慧、以及未显现者（原初物质）；十一种感官与五种感官对象；（6）欲望与憎恨、苦与乐、（身体的）聚合、生命的征象与坚忍——这一切，连同它的种种变化，被简要地称为活动之田。（7）”
版本
d5fb2f4c1b34 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂