薄伽梵歌 · 13.18
॥
天城文
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
转写 (IAST)
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate |
jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्योतिषाम् अपिjyotiṣām api甚至一切光体的。
तत् ज्योतिःtat jyotiḥ祂即是光。
तमसः परम्tamasaḥ param超越（param）黑暗（tamasaḥ）。
उच्यतेucyate据说。
ज्ञानम्jñānam祂即是知识。
ज्ञेयम्jñeyam祂即是知识的对象。
ज्ञानगम्यम्jñāna-gamyam祂即是藉知识可达的目标。
हृदिhṛdi在心中。
सर्वस्यsarvasya每一个的。
विष्ठितम्viṣṭhitam安住。
译文
“祂是一切光之光，据说祂超越物质的黑暗。祂即是知识，即是知识的对象，也是藉由知识可达的目标。祂安住于每一颗心中。”
版本
8f2df408c4a2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂